• Prekės ir paslaugos

    Ar verta kreiptis į vertimų biurą dėl dokumentų vertimo?

    Ar kartais susiduriate su situacijomis, kai jums tarsi ir būtų reikalingi vertimai, tačiau jaučiate, jog galėtumėte sudoroti su iššūkiu ir savomis jėgomis? Pavyzdžiui, jei jums reikia išversti šį bei tą iš anglų kalbos, tačiau ir pats gana neblogai mokate angliškai. Juk galite susikalbėti su savo draugais užsienyje ir laisvai skaitote tarptautines naujienas. Ar to pakanka, jog būtumėte pajėgus išversti, pavyzdžiui, dokumentą? Labai svarbu suvokti, jog mokėti kalbą dar nereiškia, jog galite versti. Taip, galbūt jūs puikiai susikalbate svetima kalba, tačiau reikšti savo mintis laisvo pokalbio metu yra visai kas kita nei versti sudėtingą dokumentą. Juk verčiant dokumentus reikia gerai išmanyti visą juose naudojamą terminologiją. Kartais įvairūs sudėtingi ir specifiniai terminai…